Er ist’s

Frühling lässt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lüfte;

Süsse, Wahlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon,

Wollen balde kommen

– Horch, von fern ein leisen Harfenon!

Frühling, ja du bist’s!

Dich hab ich vernommen!

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

É isto

Primavera volta a abrir

sua fita azul pelo ar;

doce aroma conhecido

corre a terra a perfumar.

Já violetas sonham,

vão desabrochar.

– Ouve, ao longe um suave harpejar!

Primavera, és tu, sim!

Sinto-te chegar!

+*+Eduard Mörike+*+

Tradução de Amélia de Rezende Martins