Mein Vaterland

Treue Liebe bis zum Grabe

Schwör’ ich dir mit Herz und Hand;

Was ich bin und was ich habe,

Dank ich dir, mein Vaterland!

Nicht in Worten nur und Liedern

Ist mein Herz zum Dank bereit,

Mit der Tat will ich’s erwindern

Dir in Not, in Kampf und Streit.

In der Freude wie im Leide

Ruf ich’s Freund und Feinden zu:

Ewig sind vereint wir beide,

Und mein Trost, mein Glück bist du.

Treue Liebe bis zum Grabe

Schwör’ ich dir mit Herz und Hand;

Was ich bin und was ich habe,

Dank ich dir, mein Vaterland!

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

Pátria

Quoad vivo, pietatem

Iuro corde, dextera;

Quidquid sum et facultatem

Tu dedisti, patria.

Neque verbis nec canendo

Agam tibi gratias:

Respondere factis tendo,

Quando est necessitas.

Rebus laetis, in dolore

Testor hostem, socium:

Semper nos concordes fore,

Esse spem te, gaudium.

Quoad vivo, pietatem

Iuro corde, dextera;

Quidquid sum et facultatem

Tu dedisti, patria.

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

Minha Pátria

Constante amor até rolar no túmulo,

Eu te juro com a destra no coração:

O que eu sou e o que eu tenho, pátria minha,

Devo a ti, - sinto arder-me a gratidão.

E não somente em cantos e palavras

É grato o peito meu para contigo;

É nas ações que eu quero demonstrar-te,

Nos combates, na luta e no perigo.

Na ventura, bem como na desgraça,

Ante amigos e adversos grito altivo: -

“Eternamente unidos nós seremos,

E meu consolo és tu, por ti só vivo”.

Constante amor até rolar no túmulo,

Eu te juro com a destra no coração:

O que eu sou e o que eu tenho, pátria minha,

Devo a ti, - sinto arder-me a gratidão.

+*+August Heinrich Hoffmann von Fallersleben+*+

Tradução em português por Tobias Barreto