Não tens como apagar um incêndio –
Coisas que são inflamáveis
Podem queimar por si, sem vento,
Ao longo da noite mais calma.

Não tens como dobrar as águas,
Nem guarda-las na gaveta –
Pois os ventos o descobririam –
E contariam a teu soalho de cedro.

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

You cannot put a Fire out –
A Thing that can ignite
Can go, itself, without a Fan –
Upon the slowest Night –

You cannot fold a Flood –
And put it in a Drawer –
Because the Winds would find it out –
And tell your Cedar Floor.

+*+Emily Dickinson+*+

* Amherst - Massachusetts, 1830

+ Amherst - Massachusetts, 1886