Névoa sobre o pântano

Névoa, névoa sobre o pântano;

Cobre a noite o descampado.

Só o junco esbelto e rijo

Vela em redor de cuja roda

Grossas gotas de água escorrem.

Na lama o sapo

Mergullha, o ouriço na grama.

No brejo de bolor úmido

Palpida uma rã dormente,
E na areia do barranco

Melhor se enrosca a serpente.

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

Dunkel im Moor

Dunkel, Dunkel im Moor,

Über der Heide Nacht.

Nur das reiselnde Rohr

Neben der Mühle Wacht,

Und an des Rodes Speichen

Schwellende Tropfen - schleichen.

Unke in Sumpf,

Igel im Grase duckt.

In dem modernden Sumpf

Schlafend die Kröte zuckt,

Und am sandigen Hange

Rollt sich fester die Schlange.

+*+Annete von Droste-Hülshoff*+*+

*Anna Elisabeth Franzisca Aldophina Freiin von Droste zu Hülshoff

* Münster, 12 de janeiro de 1797

+ Meersburg, 25 de maio de 1848

Uma tradução de: Agmar Murgel Dutra