Fascina-me um olhar em agonia,
Por saber que é verdadeiro:
Não se fingem convulsões,
Nem simula-se uma dor.

Descem brumas sobre os olhos –
– É a Morte – impossível falsear
As contas, pela cruel angústia,
Na fronte alinhadas feito um colar.

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

I like a look of Agony,
Because I know it’s true –
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe –

The Eyes glaze once – and that is Death –
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.

+*+Emily Dickinson+*+

* Amherst - Massachusetts, 10 de dezembro de 1830

+ Amherst - Massachusetts, 15 de maio de 1886